מחשב - הוא גולם*

[golovonogoe]

Это выражение любил повторять мой любимый начальник (уже бывший), пиная нам на глупые ошибки и опечатки при пользовании программами.
Вчера я (с помощью гуглопереводчика) в очередной раз воочию убедилась. По-моему, это прекрасно:

The stag in the forest runs free. - Олень в лесу работает бесплатно.

*Компьютер - Голем (Уже в раннем идише слово гойлем приобрело переносное значение «истукан», «глупый и неповоротливый человек», «болван», перекочевавшее и в современный иврит - Вики).

Comments

[masssya.livejournal.com]

Добавить в начале "только" и повесить над рабочим местом! :)

[golovonogoe.livejournal.com]

О!!!