БИЛИНГВА

[golovonogoe]

В Израиле я более двадцати трех лет. В бухгалтерии - почти двадцать. Разговаривать на профессиональные темы предпочитаю на иврите - сложно на русском, все же, профессию я получала здесь. Но, все равно, когда мне надо быстро посчитать, я считаю на родном - на русском.
Только что я обратила внимание, что Зойка, пересчитывая вслух, считала по-русски! Когда я ее спросила, она ответила, что ДОМА всегда так считает. И со мной она предпочитает говорить по-русски. И даже просила смс-ки ей слать не на иврите, хотя сама мне шлет исключительно на нем.
Думаю, что несмотря на всю монструозность ее русского, она неосознанно ощущает его родным и неразрывно связанным со мной.

Comments

[meamia.livejournal.com]

И это хорошо!

[golovonogoe.livejournal.com]

Еще бы!
Подумалось еще, что наверняка она считала бы на иврите у себя в комнате или в том же салоне, но без меня под боком. Но это не было сделано специально, а, скорее всего, автоматически.

[solnyshko-y.livejournal.com]

И это прекрасно :-)

[golovonogoe.livejournal.com]

Абсолютно с вами согласен :)