(no subject)
Dec. 13th, 2012 09:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
golovonogoeЕсть выражение, которое неимоверно меня раздражает в любом контексте и от любого человека: לא אכפת לי.
Его русские аналоги "мне все равно", "меня не волнует", "меня не касается". Но по-русски это мною не воспринимается настолько безразлично по отношению к теме. А в иврите - просто крайняя степень равнодушия, холодности, отстранения, отчужденности. Самой странно.
Его русские аналоги "мне все равно", "меня не волнует", "меня не касается". Но по-русски это мною не воспринимается настолько безразлично по отношению к теме. А в иврите - просто крайняя степень равнодушия, холодности, отстранения, отчужденности. Самой странно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-13 08:18 am (UTC)В этом контексте оно тоже подчеркивает, насколько мне пофиг и я, мол, вообще на любой вариант готова. Видимо, есть в нем какой-то такой подтекст очень сильного безразличия.
no subject
Date: 2012-12-13 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 09:19 am (UTC)куда хуже
no subject
Date: 2012-12-13 09:32 am (UTC)