(no subject)

Есть выражение, которое неимоверно меня раздражает в любом контексте и от любого человека: לא אכפת לי.
Его русские аналоги "мне все равно", "меня не волнует", "меня не касается". Но по-русски это мною не воспринимается настолько безразлично по отношению к теме. А в иврите - просто крайняя степень равнодушия, холодности, отстранения, отчужденности. Самой странно.

ЭТО КАК ПОСМОТРЕТЬ

По следам частной беседы в Gtalk по следам моего предыдушего поста:

Я: Вопрос: является неспособность материться - достоинством? Или, все же, недостатком?
Т: Для начала неплохо было бы определиться, что такое "способность материться"


Беру свои слова назад. Я-таки умею материться. У меня и доказательство есть.