(no subject)

Увы, мой английский настолько оставляет желать лучшего, что я оставляю его в покое, и смотрю программы НатГео с русским переводом. Некогда dubrick писал на подобную тему, но там речь шла о дикторах (или правильнее назвать их чтецами?). Я же хочу поговорить о переводчиках.
Я понимаю, что они, скорее всего, не специалисты в тех научных областях, фильмы о которых им приходится переводить, а потому выражения типа "огни Святого Элмо" пропускаю (ну, или стараюсь это сделать) мимо ушей. Но пару дней назад я услышала перл, на минуту превративший меня в жену Лота. Хорошо поставленный баритон, рассказывая о землетрясении, произнес прекрасное: "Подобная катаклизма".