golovonogoe | (no subject)

Задали Зойке в вечерней школе по русскому кусок былины. Читаем, продираемся сквозь старорусское наречие. Вопросы один за другим: а что такое "князья да бояре"? а почему "Горыныч"? и что это за имя такое - "Путятя"?
Пытаюсь объяснить, что такое "взять во полон".
- А, - понимающе говорит Зоя. - Это как мы палестинцев берем.
- Нет, - отвечаю, - все совсем наоборот. Это как палестинцы захватили нашего Гилада Шалита.
Все же, главное - это правильная точка зрения.
Идем дальше. Князья.
- Князья - это русские принцы.
- А почему "князья"? Нельзя их назвать просто - "принцы"???

.......

- Хорошо, князь это ...?
- Знаю! Принц!
- Правильно. А кто такая княгиня?
- ... Эээ... А! Это сафранит*!

* Сафранит - библиотекарь, в прямом переводе - книжница.